Lektion 3
Komplexere Aussagesätze und Fragen
Grammatik |
Wörter |
|||||||||
Komplexere Sätze: |
||||||||||
Bei manchen Verben kommt ein weiteres Objekt hinzu. Dieses wird durch Voranstellen des kleinen Wörtchens 'tû' vom ersten Objekt unterschieden. Welches der Objekte nun an erster Stelle kommt und welches durch das 'tû' abgetrennt wird ist oft nicht ganz leicht festzustellen, wird aber mit der Zeit klar werden. |
||||||||||
La don a bûc tû a omo. Sie gibt einem Menschen ein Buch. Bei dem Wort 'geben' ist recht einleuchtend, dass die Sache, welche übergeben wird das direkt besprochene Objekt ist und es erscheint ganz logisch, den Empfänger mit dem 'tû' abzutrennen ('tû beinhaltet ganz bewusst eine Richtungsbedeutung , von 'zu') |
|
|||||||||
Dei ned splab sada tû ei. Sie sagen mir nichts. Dei ned splab tû ei. Sie reden nicht mit mir. Wichtig ist, dass das 'tu' nicht vergessen wird, wenn das erste, direkte Objekt ausbleibt. |
|
|||||||||
Fragesätze mit Fragewort: | ||||||||||
Cä li don da bûc tû tosa? Wie gibt er euch das Buch? Cai to dac neda? Warum machst du nichts? Cû dei le? Wo sind sie? Auch bei den Fragesätzen bleibt die Satzstellung gleich! Das Fragewort wird einfach an den Satzanfang gestellt, sodass gleich klar ist, dass es sich um eine Frage handelt. Dann folgen wie üblich Subjekt, Verb und Objekt. |
|
|||||||||
Fragesätze ohne Fragewort: | ||||||||||
Man nennt sie Satzfragen, sie einfach die Umformulierung einer Frage in eine Aussage darstellen. Sie sind immer mit 'ja' oder 'nein' zu beantworten. In Simplo wird dabei ganz einfach vor den Aussagesatz das kleine Wörtchen 'ish' gesetzt (es bedeutet gleichhzeitig 'ob') |
||||||||||
Ish mei got as bûcs? Haben wir Bücher? Ish to dac neda? Tust du nichts? Ish la guc das bongs? Sieht sie die Häuser? Ish id le gû? Ist es gut? |
|
|||||||||
Wörtlich übersetzt hieße es z.B. 'Ob sie die Bäume sieht?' |